Исландско-русский словарь - sjá

{sjau:}

sé, sá, sáum, séð

1. vt

1) видеть

ég sá hann skrifa — я видел, что {как} он писал

2) увидеть, заметить, обнаружить; узнать

ég get ekki séð neitt rangt við þetta — я не нахожу в этом ничего плохого

ég sé mér ekki annað fært — я не вижу никакой иной возможности

sjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.

3) увидеть, понять

2. vi

1) видеть

sjá vel {illa} — видеть хорошо {плохо}

ég sé ekki á klukkuna — я не вижу, сколько времени

2) смотреть, глядеть

sjá má — (imp) можно видеть, видно

□

sjá á

sjá að sér

sjá af

sjá eftir

sjá fram

sjá fyrir

sjá til

sjá um

sjá út

sjá við

3. : sjá sig um

1) осматриваться, оглядываться

2)

sjá sig um hönd — раскаиваться; одуматься; изменять решение

4. sjást

1) видеться; видеть друг друга

við munum aidrei sjást framar — мы больше никогда не увидимся

2) быть увиденным; быть видным, виднеться

□

sjá st á

sjást fyrir

sjást yfir

6. ppraes sjáandi (ср. sjáandi m)

1) видящий

2)

að öllum á sjáandi (тж. ásjáandi) — на глазах у всех

3)

nú er sjáandi til þín — как ты себя ведёшь

7. pp séður (ср. séður pa)

виденный, увиденный

hann er ekki allur þar, sem hann er séður — он не так прост, как кажется, он себе на уме

vel {illa} séður — нравящийся {не нравящийся}, популярный {непопулярный}

◊

sjá aumur á e-m — сочувствовать кому-л.

sjá ofsjónum yfir e-u — завидовать чему-л.

sjá í gegnum fingur sér við e-n — смотреть сквозь пальцы на чьи-л. поступки